日本人、台灣人和漢字
剛到日本的時候，日語很差，迫不得已常常要用筆談來溝通，好在日本的漢字和中國字大多意思差不多，除了少數例外，溝通時沒太大問題，這時候日本友人又有問題了；【你為什麼會這麼難的漢字？】
當然日本人知道你在台灣，全部都是用漢字，會寫漢字是理所當然的，可是你為什麼知道這麼難的漢字的意思，在日文裡也是正確的？我常常寫出很少用，甚至在日本已經不使用的漢字。比方說，上次寫出“纖細“，助理小姐就嚇壞了，還有一次寫出北海道的古名“蝦夷“連教授都搖搖頭說；這已經不再使用了，還有一次讀出 “信濃“的正確讀音“SINANO“鈴木先生也連忙說“漂亮、正確“他們一定很納悶，連普通日常會話都講不好，從那裡知道這麼艱深冷僻的字眼呢？
還有在下已經被3、4位日本友人問過同樣的兩個問題了，
1. 【文字】忘了怎麼寫的時候怎麼辦？
日文主要還是拼音文字，漢字的寫法忘了，
用假名拼出來也可以，問題不會太大，
那你們該怎麼辦？
2. 外來語的翻譯是怎麼決定的？
同樣，日文用片假名拼就可以了，
那你們又該怎麼辦呢？
第一題的答案，我是回答；用相近的詞來取代，例如【曉得】的【曉】忘記了，就用【明瞭】、【知道】….取代，真的光改詞不行的時候，就整個句子換掉。
第二題就難了，反正各家媒體，電影片商名字又亂取，中文同音字又多，等時間長一些，自然淘汰掉少用的，大家公認的就會留下來吧。
還有當我在看台灣的網頁時，日本友人看到滿滿都是漢字的網頁，也是雙手亂搖，覺得很累，因為沒有假名幫忙斷句，真的是看不懂，看到全部都是漢字就覺得有些恐怖，至少寫起來很累吧，筆劃那麼多，我們又是用繁體字，正體中文，密集一點的網頁就是黑壓壓的一片。
最後講一件丟臉的事，有一次我又在筆談了，好死不死，燈籠的【籠】字忘了怎麼寫，竹字頭怎麼都想不起來，結果千葉先生幫我寫出來了，真是太丟臉了，我的國字竟然要日本人來教！？終於….我最害怕的事情終於發生了，好丟臉啊！！
方塊字是世界上最困難學習的文字，古時不是有錢有閒的階級子弟根本無法學到底，所以中國人的文盲特別多．
巴西早年為消除文盲，全面開辦識字補習班，要以每天二小時，在三個月內讓文盲會看報紙和會寫滿一張明信片的信．因為他們不是方塊字
台灣的小學生每天不伏桌寫上二個小時的方塊字，三年後就休想寫通百來字的信．
別國家的小孩開始在接受邏輯思考的訓練時，台灣小孩還在用全部的能量死記方塊字呢！
阿信好像只上了幾天小學就寫信給她娘了，難怪她有時間學會很多人間的知識．
我想中文是難在「同音字特多」和「文法結構複雜」。
進入的門檻較高。
縱使方塊字比較難學，跟人類的大腦無窮的可能性比較起來，
應該還是不算太困難。
否則古代中國人應該沒時間發明「火藥」、「造紙術」等等。
美語基本上是拼音文字，但是不學習一樣會有文盲。
日本號稱沒有文盲，因為只要基本50音的字母就可以完全表達語音，
不過仍然有「漢字盲」。
無法運用漢字，一些日語裡細微的差別就無法表現，
因為讀音一樣，但是使用的漢字不一樣。
不學習，阿信的朋友也是要請阿信幫她們寫信。
中文有形音義，拼音文字也有字首、字根，
甚至我覺得中文文法複雜，非常的「活」，
方塊字堆砌詞、句，
尤其比起日語文法真是要靈活太多了，