一朵烏溜溜的白雲

我現在住在日本，聽日本友人說；「中文很難」

她的說法是；「日語幾乎都是子音+母音或母音，很清楚；
中文講起來好像全部連在一起，而且還有四聲變化，
同音字也很多，還有許多發音也很像，中文很難。」
其實還有捲舌音，對他們來說也不好發音。
繼續閱讀…

最後聊一下我日語學習到現在，覺得有些困擾的地方；

1. 「單字太少」這個大家很容易理解，但是我要講的是比較不一樣的地方，例如「男の人=男人、男の子﹦男孩」很簡單，但是我之前在背生字的時候都是整個詞一起背起來，突然遇到類似「男の料理」這種以前沒聽過的用法時，雖然這裡的「男（OTOKO）」我也會，但是因為不是跟著「人」或「子」，我就想不到它還是指男性的意思，以為是某種我不知道的動物還是植物，或是哪一個國家的特別料理。
繼續閱讀…

學日文時請多注意使用時機，不要太拘泥於課本上的中文翻譯。

因為我是到日本才學比較中級的日語，又沒上語言學校，從日常生活和自己買的書自修日文，所以有時候有一些接續語或是副詞，我不太知道確切的中文翻譯，或是說我不敢很確定，也可以說同樣一個日語，因為使用時機不同，可以翻譯成兩三種國語的說法，才符合我們的習慣。但是我知道什麼時候、什麼場合、用什麼語詞比較適當，來表達我心中的感覺。
繼續閱讀…

想要透過認識日本人，做語言交換來練習日語也不是不好，只是要小心。

我指的不光是對方品德的問題而已，就像不是每個國人都可以教外國人說國、台語一樣，學習母語和學習外語的途徑是不一樣的。請試著問自己，你可以用對方的語言說明中文的文法嗎？好吧，我退一步，再請試著問自己，你可以用中文說明中文的文法嗎？大概可以講一些吧，但是要講得像文法書一樣透徹、面面俱到，再讓中文有限的外國人瞭解就很不容易了。
繼續閱讀…

在台灣的朋友如果想要練習日文聽力，最簡單的方法就是「NHK」和「日劇」

「NHK」是不錯，據說是標準的東京腔，但是有兩個要注意的地方，第一是因為是播報新聞的關係，「講得比較慢」，依我自身的感覺，一般日本人講話的速度大約要比「NHK」快1.2倍，「快嘴吧」的人甚至要乘1.5倍。再來就是「書面語」的問題，一般的口語甚至年輕人的用語不會出現，例如「你很ㄅㄧㄤ\」「就醬子」之類的話沒有，所以聽得懂NHK不一定能和一般日本人，尤其是年輕人對話，當然NHK聽不懂的話就更不行了，所以還是很有用的。
繼續閱讀…

在台灣的朋友都是苦於沒有什麼機會用日語做聽和說的會話練習，但是比較有完整的日語課程可以上；我卻又剛剛好是相反，會話機會多到翻過去，但是日語學習教材比較缺乏，所以我練出了一套「斷章取義」的工夫。這裡的斷章取義不是去曲解別人的意思，而是就算不是每個字都聽懂，但是還是要試著正確的猜出對方要表達的意思。
繼續閱讀…

對於別人說；「去美國住XX年，美語自然就很流利」之類的話，我現在採保留的態度；如果是小留學生，從小學或中學，甚至更小就開始到外國學校讀書而言或許成立；但是我現在在學校讀的不是語文方面的，年紀也大了，對日語本身的幫助就不大了。
繼續閱讀…

我的日語學習經驗跟一般人應該很不一樣，大家參考看看。

正式開始學日文是大四修了一年的日文課，4學分。用的教材是「新日本語的基礎 I」，大概教到第12課，不過我當時只學到大約第6、7課而已。後來有去過一次救國團開的日文課，也不過學到第10課左右，後來工作忙、人又懶就沒去了。但是因為有在玩電視遊樂器的關係，所以日語50音一直沒有忘記。
繼續閱讀…